Posts

Showing posts with the label untranslatable phrases

WHEN I ASKED WHETHER THE "WHO'S YOUR DADDY/JIMINY CRICKET USED TO LIVE HERE" STORY WAS BLOGWORTHY...

Image
When,  in-the-heat of the moment,  I sent the Scorpion/Jiminy Cricket story to a few trusted critics to ask their opinion, one replied more enthusiastically than the other. I got a "Oui. Blogworthy" from one, and this from another: "A good story--but it needs a picture of the monster bug.  the captions for the cricket are cute and clever...." So now I'm thinking that there could be a silver lining, if Mme. Scorpion should happen to come by, looking for her errant hubby. Next time I will remain cool, grow a third hand to weight down the cup while I get the iPhone into camera mode and snap some winning, Jiminy Cricket-esque photos before opening the window to liberate Mme. S. Oughttabe a snap. As I might say in English, "Can't wait!"  As it turned out, I didn't have to wait long.  DISCLAIMER:I might add that as distasteful as this photo may be (my own mother already said she was turned off by my cricket story and by the zucchini flowers t...

KEY WORDS/MOTS CLES

In my French classes, I always emphasize what will be the key words of the semester: marquer, se débrouiller, and se depayser. I tell my students that my mission is to "mark" them with a lifelong passion for French, and that our classroom is a place for them to get out of their element--to free themselves to invent a French persona that may be completely different from their usual self. Maybe in their mother tongue they are a shy person. But in French, this does not have to be the case. Sometimes a name change helps. I have had reserved Heathers (unpronounceable in French!) who became Gabrielles, and nerdy Sammys who became suave Pierres. For me, one of the most exciting things about speaking a new language is the opportunity to become someone else, and I am told that I have a different personality in each language I speak. If by some accident my students overhear me speaking English, their shock is palpable. In any case, the key to survival in an any language is to be able...